Prethodno na Being Erica...
-Erica Strange. -To sam ja.
-Šta se dogodilo? -Alergična sam na lešnike, i popila sam mocha mint lappa...
Jel bilo badema ili oraha u tome?
Da, zapravo to je "mocha mint latte sa lešnikom".
Da li se još nešto dogodilo danas?
Da, Otpuštena sam s posla i otkačio me dečko.
Znači sve u svemu, poprilično loš dan.
Ti si doktor, zar ne?
-Ja sam terapeut. -Ne treba mi terapeut.
Uvek sam mislila da ću, kad porastem, imati divan život.
-Šta se dogodilo s tim? -Uprskala sam.
Toliko stvari bih uradila drugačije.
Šta na primer?
Koje su te tvoje greške?
Kada bi mogla da se vratiš, šta bi uradila drugačije?
Jel' ovde otvoren prozor? Zaista je hladno.
Pomozi mi.
Katie, koja je sad godina?
Ti si genijalna!
Ovo se ne dešava.
Očekuješ da prihvatim da se desilo šta? Da ja putujem kroz vreme?
Jer ovo ne može biti stvarno.
-Deluje dovoljno stvarno. -Vreme je da idem kući.
Naša sledeća sesija će početi uskoro. Imam tvoj spisak.
-O ne, ček, ček, čekaj! -Imamo puno posla da obavimo.
Gde sad da idem?
Rezime, on priča priču.
Škola, posao, hobiji. To je prikaz onoga što jesmo.
-Šta ostavlja najbolji utisak? -Magistar engleske književnosti, sigurno.
Ne znam.
Mislim da bi trebalo da stičeš radno iskustvo.
Odnos sa klijentima je naporan.
Naporan? Ne nije. Ja sam se proslavila kao operater, Judith.
Ok, magistratura onda.
A na kraju dana, sve se svede na odluke koje smo doneli.
Ovo sam ja uradila sa svojim životom za 10 godina, vau...
Uradila sam veliku pretragu posla za tebe.
-Hvala ti. -Izvukla sam sve što bi te moglo zainteresovati.
Ok, šta imamo ovde? Podučavanje, reklamiranje...
Patolog?
-Veliki broj beba umire. -Hej, čekaj malo! Izdavač.
-Ja volim knjige. -Da, ti obožavaš knjige.
Zbog toga sam ti i pronašla na tuce izdavačkih poslova.
Osećam se neobično uzbuđeno.
Zašto ne svratiš večeras da proslavimo? Ethan dolazi iz Montreala, u zadnji minut.
Nas troje ćemo divljati, otvoriti bocu vina...
-Vino? -Ili penušavi sok od grožđa? Jako mi je žao. Najgora sam prijateljica
-Jesi li već rekla nekome? -Ne. čekaću do kraja trećeg meseca.
-Ok, neću reći ni reč. -Ok.
Dobro, presvući ću se i odneti im ove gluposti.
-U redu. -Hvala ti puno.
Odluke.
Pogledaj malo bolje i videćeš ih svuda.
Ali šta da radiš kada vidiš svoj život kao niz loših odluka?
Kada bi dala sve da možeš da ih promeniš,
Pitanje je:
Kada bi mogla da se vratiš i uradiš sve drugačije, da li bi to još uvek bila ti?
Izvinite.
-Zdravo. -Ćao. mogu li vam pomoći?
Da, došla sam da ostavim rezime za poziciju asistenta.
Poziciju asistenta.
Asistent glavnog urednika fikcije.
Samo kontaktiraj 4 ili 5 recenzenta za predizdavačka odobrenja,
Vidi da li će želeti da...
Dolazim za sekund. Erica Strange.
-Oh... Antigone Kim. -Sada sam Antigone Morris.
-Vau! Čestitam. Znači ti radiš ovde? -Da, ja vodim odeljenje fikcije.
Vau, pa...
Videti te opet je prosto...
-Ne znam, ludilo, zar ne? -Da, zaista je ludilo.
Moj bože, sećaš li se svih onih naduvenih rasprava koje smo vodili o... čemu god?
Tako je. baš smo se nadmetale tih dana.
Ponekad je dobro pročitati knjigu samo da bi pročitao knjigu.
Da. Ali ne ako želiš da budeš urednik.
Da...
-Kako si ti završila u izdavanju? -Sećaš se "Literatija"?
Ono "ne-toliko-tajno" udruženje u kom sam bila?
Da, nagovarali su i mene da im se pridružim.
Tako je! Da, da, da. Moj šef ovde je "Literati"
-Stvarno? -Da. Literati članovi vole da pomažu jedni drugima.
A nije na odmet imati prijatelje na visokim položajima, ako shvataš?
Dakle...
Oh, prijavila si se za posao... mog pomoćnika.
Da, Trenutno sam usred promene karijere, pa...
Nažalost, ta pozicija je već popunjena.
Upravo sam zaposlila bistru mladu devojku, samo što je magistrirala.
Da pogađam, Literati?
Pa, mi smo proizodi svojih odluka, zar ne?
Da.
Sve dok si srećna, to je sve što je važno.
Zaista je bilo lepo videti te opet.
Ćao.
"Mi smo proizvodi svojih odluka, zar ne?"
Pretpostavljam da jesmo.
Dr. Tom?
Hej, Dr. Tom!
www.prijevodi-online.org
Tvoj auto čak i ne vredi hiljadu dolara, star je 15 godina.
Znam, ali pauk-vozila su rasuta po celoj Bedford ulici.
Mislim, ili ću dići ruke ili moram da platim.
-O moj bože. Sam, ta haljina je prelepa. -Sviđa mi se
Svo to trčanje uokolo, a niko te nije zvao čak ni na razgovor?
Još uvek pokušavam da nađem nešto.
Ne možeš očekivati da se zaposlim za 1 dan.
Pa, ako ti ne uspe, možeš uvek da radiš za mene.
Za tebe?
Jedan službenik iz Toronta se upravo penzionisao...
...pa ako možeš da podneseš ručak kod "Holta" i martinije sa planerima venčanja.
-Oh, Erica voli martinije. -Mama.
-Nudimo konkurentske plate i beneficije. -Zubarsko...
Ja čak i ne znam ništa o venčanjima, narode.
Ma šta tu ima da se zna? Dečko upozna devojku, dečko se udvara devojci,
...devojka baci 10,000$ na prelepu gomilu čipke i svile.
Ne muči se, Ruby. Moja ćerka misli da je previše dobra da bi radila za tebe.
-Ne mislim -Mama, ostavi je na miru. -Hvala ti, Sam.
Samo kažem, mogla bi da prihvati ponudu ujaka koji pokušava da joj pomogne.
Nisam ga odbila. Da li bi mi dala sekund da razmislim o tome?
Gledaj, ujka Ruby. Ako bih došla da radim za tebe, to bi bilo samo privremeno.
-Želim da budem iskrena u vezi toga. -Budi iskrena koliko god želiš.
Ja samo kažem da je to dobra grupa ljudi, dosta se smejemo, uživala bi tamo.
Kad Erica može da počne?
Mama.
Ethan?!
Tako mi je žao. Ovo je bio najluđi dan.
-I uvek kasniš. -Znam, znam.
-Šta, zar se useljavaš ovde? -Da. Mislio sam da prespavam u tvojoj kadi.
-Nisam imala poster "The Kiss" na zidu. -Da, jesi. Bio je odmah iznad tvog stola.
-Ne, to je bila Judith. -Ne, bio je tvoj. Kupila si ga na rasprodaji u prvoj godini.
Zašto se ono beše družim sa tobom? I da li treba da te podsećam na...
...nezgodu sa tosterom? -Ne treba, ali ipak hoćeš.
Ko još postavlja izvor toplote ispod svog kreveta? Tako je, ti!
Kao da ću da ustajem iz kreveta da bih napravio nachose.
I ovo je, moj prijatelju, poslednja čaša.
Počinjem s novim poslom sutra, pa...
-Nema bančenja za ovu devojku. -Novi posao? Šta ćeš raditi?
Službenik za odnose s klijentima...
...u svadbenoj kompaniji mog ujka Rubyja "Beli Snovi"
-Vlažni Snovi? -Beli Snovi, perverznjaku.
Pa, čestitam... Valjda.
Ne, mislim, biće super.
Plaća račune, u centru je, imaju zubarsko!
Uopšte se ne raduješ zbog mene.
Izvini, ne mogu da se radujem zbog nečega za šta ti misliš da je greška.
Ok, g. Iskreni, šta je sa svim ovim prtljagom?
Ostavio sam Claire.
O moj bože. Ethane, šta se dogodilo?
-Varala me je. -Šta?!
Ok, to je sranje. Ona je tebe varala, a ti si morao da odeš?
Njen otac poseduje pola Montreala. On nam je kupio kuću u Outremontu.
Svi naši prijatelji su njeni prijatelji. Izgledalo je da tamo nema ničeg za mene.
Pa gde ćeš odsesti?
Moji roditelji imaju dodatnu prostoriju.
Ne, nećeš ostati u podrumu svojih roditelja, bićeš ovde sa mnom.
Gde? Šalio sam se za kadu. Ovo mesto je premalo.
Ok, naći ćemo nešto. Potražićemo ti neko mesto.
Obećavam ti, srediću te.
Znam.
Magnetna je.
Ok, da, ovuda.
Tvoje područje će biti centar grada.
Tu se nalaze najmodernije sale za venčanja.
Dakle imaćeš posla sa ljudima koji su...
Pa, umeju da budu pravi bol u dupetu.
Da li ću morati da sretnem neku čudovišnu nevestu?
Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne.
Ne moramo da prljamo ruke takvim stvarima.
Beli Snovi su isključivo uvoz/izvoz.
Ti ćeš biti ovde.
Hajde, sedi.
Osećaj se kao kod kuće. Ovo je tvoje područje.
Najbolje je da zapamtiš svaku našu haljinu po imenu, ok?
-Pričajte između sebe. -Ok.
"Toranj Slonovače".
"Snežna Vila".
"Nevina Kraljica".
Da, u redu.
Dobro jutro, Erica.
Kako... Šta ti radiš u ženskom kupatilu?
Zašto ovo nije žensko kupatilo?
-Upravo sam bila na poslu... -"Beli Snovi", tako izazivajuće ime.
Šta? Šta?
Izbacila si to iz sebe, jesi li?
Da.
Dobro je. Molim te, dođi. Sedi.
-Da sednem? Tražila sam te svuda. Imam milion pitanja. -Mogu da zamislim.
-Poslao si me u prošlost. -Zaista? Veoma očaravajuće, znam.
Kako si uradio to? Ne, još važnije: zašto? Zašto si odabrao mene?
Samuel Johnson je rekao: "Svrha putovanja je da regulišemo maštu...
...uz pomoć stvarnosti"
"I umesto da se pitamo kakve stvari mogu biti, da ih vidimo onakvim kakve jesu."
Ok.
Pričaj mi o pogrešnoj odluci broj 7.
-Reci mi zašto si odabrao mene. -Pa, zašto ne bih tebe?
-Da li je tvoj život toliko beznačajan? -Ne, ali ja...
Onda dobro. Tvoj spisak, molim.
Čekaj, hoću da ti postavim neka pitanja, na kraju krajeva, imam prava da pitam,
Na neki način si me naterao da uništim svoj auto.
Mi imamo ugovor
A da bi taj ugovor funkcionisao, moraš da mi veruješ.
Verujem ti.
A ti moraš da veruješ da je ono zbog čega se najviše kajem Leo.
Molim te vrati me nazad k njemu.
-Mogu da ga upozorim. -Ne, ne možeš.
Ne možeš se vraćati da ispravljaš tuđe greške.
I ne možeš se vratiti da osvojiš lutriju,
ili da se kladiš na utakmicu hokeja, ili da spaseš život svog brata.
Ovo je, Erica, u vezi tebe.
To je tvoj spisak, tvoje greške.
Radi se o tebi.
Dakle, pričaj mi o broju 7.
Tajno udruženje.
Ok.
Tajno udruženje, vau.
To je bilo 1995, bila sam na drugoj godini univerziteta,
i mislila sam da znam sve.
Obično ne volim da se raspravljam, ali kada se radi o knjigama i literaturi,
Branila bih svoje argumente do smrti.
A najčešći protivnik mi je bila Antigone Kim.
Literati su sigurno videli nešto u meni i mojoj strasti,
...jer su me te godine pitali da im se pridružim.
"Groblje. Ponoć. Ponesi haljinu." To je sve što je pisalo u pozivnici.
Literati je bio najpoštovaniji klub.
Pozivali su jako mali broj ljudi da im se pridruži svake godine.
To mi je laskalo.
Kul klinci su hteli da vise sa mnom,
ali proces posvećivanja je bio previše... gothic... plaštovi i maske.
I tražili su od nas da napadamo jedni druge, verbalno.
Uvek sam volela rasprave sa Antigone na času, ali iz zabave?
Jednostavno nisam bila takva.
Instinkt mi je rekao da odem, pa sam odustala.
I kaješ se.
Zašto?
Jer, kad pogledam, to je bila brzopleta odluka.
"Mi smo proizvodi svojih odluka...
...i dokle god si srećan, to je sve što je važno."
Antigone Morris.
Radi se o tome što nisam...
...srećna.
Mogla sam da nastavim sa tim, i trebalo je.
-A da si im se pridružila? -Članstvo ima svoje privilegije.
Vidi koliko je to pomoglo Antigone.
Kad bih mogla da uradim to ponovo, učlanila bih se u Literati,
i odradila bih njihov besmisleni prijem, i izašla bih na pravi put.
Put na kom je trebalo da budem sve vreme.
Štitimo svoju budućnost!
Reci "ne" povećanju školarine.
Obrazovanje je naše pravo! Mi ćemo se boriti i boriti!
Reci "ne" povećanju školarine.
-Ethane! -Erica?
-Šta radiš tamo napred? -Nemam pojma!
Izvinite, žao mi je.
-Fašisti! -Dosta sa školarinama!
-Pomeri se nazad! -Pusti me!
Hajde, idemo odavde.
Zar misle da će me uplašiti sa svojim zakonima i pravilima?
Mogu da uhapse telo, ali duh nikada neće zarobiti.
Kasnim na predavanja.
- Claire je neverovatna, zar ne? -Da, to je jedna reč koja je opisuje.
Ispod sve te brige, agresije i smelosti, ona je zapravo vrlo nesigurna.
Njeni roditelji su bogataši. Imaju milione.
Nikome nije rekla jer misli da bi to kompromitovalo njenu poruku,
Kompromitovalo poruku?
Znam, previše razmišlja, ali na simpatičan način.
-Nemoj reći Claire da sam ti rekao. Totalno bi me ubila. -Neću.
Hej, sačekajte!
O moj bože.
Judith, pogledaj se.
Mene? Pogledaj ti sebe. Prekrivena si blatom.
O bože, grozim se od vas radikala.
Ovo je gore nego onda pred matursko, kad si imala onu gadnu uvijenu loknu.
I ti si morala da mi je ispravljaš svojom peglom.
Totalno sam zaboravila na to.
Zaboravila? To je bilo pre dve godine.
Ovakva je ceo dan. Kao da je kamen zviznuo u glavu.
Izvini, mislila sam da je trava.
Nakaze.
Nemoj to da radiš.
Razrede.
Danas ćemo nastaviti priču o James Joyceovom modernističkom remek delu,
"Ulysses."
Erica, zašto ti ne povedeš diskusiju.
Ja, Profesore Bristow?
Breslow!
I da, ti. Nastavi tamo gde smo stali.
Kod upotrebe "da, da, da" na kraju novele!
Ok, samo mi dajte sekund, prošlo je dosta od... našeg prošlog časa.
-Mogu li ja, Profesore Breslow? -Ne, u redu je. Našla sam. Hvala.
To je bilo o Joyceovoj determinaciji koja uspostavlja...
...mušku dominirajuću perspektivu za razliku od...
Možda Erica pokušava da kaže, da je upotreba falusocentričnog jezika, poput,
"More od kojeg se zatežu testisi", po načinu govora u to vreme bila obična...
Hvala ti, što mi objašnjavaš šta sam htela da kažem.
Ženska svađa!
Možemo li se vratiti na materijal, molim vas?
I ostavite po strani vaša detinjasta rivalstva.
-Erica Strange? -Da.
-Ispalo ti je ovo. -Hvala.
Groblje. Ponoć. ponesi haljinu.
Ko je to bio?
Niko. Slušajte narode, videćemo se kasnije, ok?
Literati prijem je poprilično nadmetajući.
I samo da znaš, moja mama je imala bliznakinje.
Samo jedna od nas je rođena živa.
Dodajte lobanju i uzmite kartu.
Svaka karta ima svoju odgovarajuću, tako određujemo vašeg protivnika.
Džokeri, istupite.
Koristite istinu da napadate jedna drugu.
Ne ustručavajte se. Hajde.
Ja sam Erica Strange ćerka prodavca osiguranja, zidareva unuka.
Šta je na grbu tvoje porodice? Kupon za 20% popusta?
Ti si tako bezobrazno bogata, iznenađuje me da uopšte znaš šta je kupon.
Usput, zar ne bi srebrna kašika trebalo da ti bude u ustima umesto u dupetu?
Jedini razlog zašto dobijaš "A" na času engleskog jer se tucaš sa profesorom.
Jedini razlog zašto ti dobijaš "A minus" je jer se ti tucaš sa profesorom .
Dosta je. Hvala obema. Idete na sledeću rundu.
Hoćeš da se živi zakopamo?
Hoćemo da zakopate jedni druge.
Odbijte, i izgubićete članstvo u našem klubu.
Ti...
Ti, ti i ti.
Vas petorica ćete biti zakopani prvi, na 15 minuta.
Siđite u grobove i lezite u sanduke.
Zatvorite poklopce.
Ako večeras naučimo da se suočimo sa našim strahovima,
...oni više neće vladati nama.
Uzmite lopate.
Zakopajte ih.
Popunite celu rupu.
Ne, čekajte! Stanite!
U redu je, on se suočava sa svojim strahovima.
Čekaj, ne mogu da dišem!
Pusti me napolje, molim te! Pusti me napolje, odmah!
Molim vas! Pustite me napolje!
Ne mogu da dišem! Pustite me napolje, molim vas!
Pustite me odavde!
Ne mogu da dišem!
Čekaj, čekaj, on se...
On ima napad panike, prepao se.
Sve će biti u redu.
Erica i Antigone, podignite svoje lopate.
Podignite ih. Uradite kako mi kažemo. Verujte nam.
Imajte vere.
Jesi li dobro?!
-Pustite me napolje! -Šta mi to radimo?
Zajebi ovo.
Ne mogu da dišem! Pustite me odavde! Molim vas!
-O bože! -Hoću da pijem tvoju krv!
Ti...
Ti i ti.
Idite! Niste prošli naš test!
Šta je?
Nije smešno.
Dobrodošli u Literati.
Šteta što nisam imao kameru. Vaši izrazi lica su bili neprocenjivi.
"Nećemo da zakopamo ove momke žive!"
Smešno.
Hej, zar ono tamo nije...
Naš bivši ministar? Jeste.
Većina ljudi bi u vašoj situaciji večeras samo pratila naređenja.
Ali vas dve razmišljate svojom glavom. Vaši umovi su oslobođeni propisa.
"Veritas vos liberabit."
"Istina će te osloboditi."
Učlanjivanje u Literati nije samo socijalna stvar.
Naš najvažniji rad je predstavljen u našem magazinu, "the punisher"
-Kritičke novine? -To nisu kritičke novine ili tračevi.
-Naša sledeća naslovnica. -Ah, da.
Da pogodim,
Ti misliš da je Claire učinila toliko dobrog za nas studente.
Ali istina je: 10 studenata je danas uhapšeno zbog nje.
Oni sad svi imaju kriminalni dosije.
Ne verujem joj. I nikad nisam.
-Erica, ti se družiš sa Claire. -Ne baš. Ja...
Kopaj! Dođi do istine.
Nadmaši sebe i zaradi svoje mesto.
Podbaci, i tvoje članstvo će biti poništeno.
Leo, nemoj dugo. Andre će nas čekati u 10.
Leo.
Mama se nije čula sa tobom 48 sati, pa...
-Poslala me je da se uverim da... -Da me nisu oteli vanzemaljci?
Zašto ne uđeš? Spremiću ti doručak.
Spremićeš mi žitarice?
Imam neke planove s momcima...
Evo.
Napravio sam je za tvoj sledeći skup ili protest...
-Šta god bilo. -Vau, sviđa mi se.
Hvala ti.
Hej, šta se dogodilo?
Darryl smo se ušunjali u ono dugačko betonirano mesto ispred gradske većnice.
Izgledalo je kao dobro mesto za skejtbord.
Leo, moraš više da paziš na sebe.
-Ozbiljno. - Ok, mama!
Zašto mi ne održiš šredavanje da jedem povrće i ne budem izbačen iz škole.
Nosi to u miru.
Hej, Leo.
Hvala. Za ovo. Ne znaš koliko mi znači.
Izvinite, da li možda imate latte...
Dr. Tom?
-Nosite mrežicu za kosu. -Drži sirove vlasi izvan sirovog povrća.
Ne. Nema lattea. Ali imam šargarepe.
Pa... šta ima?
Šta ima.
Ok, da vidimo. Otkad sam se vratila, zakopavala sam žive ljude.
-Literati, nekako dramatično. -Nekako?
A glavni vođa, Barrett Ironside? On je totalni manijak.
Manijak koji je sada moćni holivudski producent,
zahvaljujući njegovim Literati vezama, i njegovom talentu za dramatiku.
On hoće da uništim Claire.
"Oni koji planiraju uništenje drugih često bivaju uništeni u pokušaju."
Thomas Moore.
Ok. a šta je sa onima koji razbijaju srca svojih muževa u sitne komadiće stakla?
-Teško je reći. -Claire le Duc je lažov i varalica.
A to je tvoj posao i misija, da je izvedeš pred pravdu.
Ne, ja... Pa, ne bih baš tako rekla ali...
-Kad bi Antigone znala ono što ja znam.. -Bacila bi Claire lavovima, naravno.
To je taj ubilački duh koji je učinio Antigone toliko uspešnom u životu.
Upravo tako. Ubilački duh, to ne liči na mene.
I to je razlog zašto sam okrenula leđa Literatiju pre svega.
Ali Claire je pokvareno malo derište koje je stavilo amove svima na oči,
...uključujući Ethana, i ona zaslužuje da propadne.
-Već ni malo ne ličiš na sebe. -Ako želim da postignem bilo šta,
...moram malo manje da ličim na sebe, a malo više na njih.
Jaje.
Savršenstvo, i po funkciji i po obliku.
Ima dva svoda, na vrhu i dnu. To čini jaje neverovatno jakim.
Ali čim počnemo da kuckamo jaje se samo slomi na unutra,
...dok nam na kraju ne ostane samo: doručak.
To je još uvek jaje, ali nije isto.
Erica, bila sam toliko inspirisana našim poslednjim protestom,
..da sam odlučila da se vežemo za ulazna vrata sekretareve kancelarije sutra.
Ja i stotine studenata. Kao prava solidarnost.
Dobro jutro i tebi, Claire.
Erica. Uvek toliko insistiraš na pristojnosti.
Tvoji konvencionalni načini će te ograničiti.
Vau, ti zaista nemaš dlake na jeziku?
Zašto bih imala kad govorim istinu?
Samo kažem onako kako jeste. Ja sam ja, Claire, uvek.
Zaista? A šta je to bilo dole sa onim momkom i posterima?
O bože, Erica. Vi anglosi ste tako uštogljeni.
Flertovanje nije varanje.
Zar misliš da se Ethan nikada ne osvrće?
Mislim da te Ethan mnogo voli i da je veoma tolerantan prema tebi.
Mislim da si veoma srećna što imaš nekog poput njega.
Pa, Ethan me poznaje.
On zna kakva sam, i ja ga nikada ne bih prevarila.
Ok, da razjasnimo.
Ti si devojka iz siromašne porodice, koja se bori protiv visoke školarine,
...koja uvek govori istinu, i nikad ne bi prevarila mog najboljeg prijatelja?
-Znači to si ti? -Tako je.
Uzmi ili ostavi.
Kažem vam, ova profesorka je poznata po tome što uništava studente.
Članovi njene glumačke sekcije su rekli da je primenjivala psihološki rat
...jer "tako to funkcioniše u svetu pozorišta"
Čvrsta profesorka, pa šta?
Ova profesorka, koja tvrdi da je profesionalna glumica,
...je zapravo bila samo pozorišni reditelj.
Totalni lažov.
To ima potencijala.
Dobar posao.
Strange, imaš konkurenciju ovde.
Dakle?
Šta ti imaš?
Zapravo, ja...
Nemam ništa.
Veliko iznenađenje.
Ok. Šta kada bih vam rekla da je Claire le Duc, radnička klasa, Jovanka Orleanka,
...zapravo Claire St. Armand, ćerka najbogatijeg biznismena Montreala?
Lepo.
NEKA JEDU KOLAČE! Pravo lice Claire le Duc.
BOGATA KUČKA Claire le Duc živi lažov!
Od bogatstva do dronjaka?
"Vojvotkin plač siromaštva je zapravo poziv u pomoć."
"Claire je, čini se, toliko povlašćena, da može da priušti i podvojenu ličnost."
Prokletstvo, Jel to tačno? Puna je ko brod?
Pretpostavljam. Šta još piše?
Ne znam, brutalno je.
Ko god da je napisao ovo, taj je duševno poremećen.
Jao, zamisli molim te, kasnim na čas, i to na drugoj strani dvorišta.
-Judith, ne napuštaj me. -Moram da idem.
-Ćao. -Hej, Claire.
-Videla si novine? -Da, jesam.
Htela sam da pomognem studentima, Htela sam da uradim nešto dobro.
Htela sam da to bude zbog onoga što sam rekla i uradila, a ne zbog...
...mojih roditelja i njihovog novca, i uticaja. Oni nemaju ništa s tim.
Hoćeš možda malo mog kolača?
Samo ga ignoriši... Taj tip je idiot!
Sve za šta sam radila je uništeno.
Tražila sam te, hoću da pričamo.
Pričaćemo unutra.
-Ethan, ja... -Ako si uradila Claire ono što mislim da jesi...
Ne mogu da poverujem, krenula si na moju devojku.
-Lagala nas je sve. -Nemaš prava da je osuđuješ!
Kako znaš da ne laže i tebe?
Ne pričam o ovome. Ti čak ni ne znaš celu priču.
NJeni roditelji mrze ono što ona radi, ono što postaje.
-Praktično su je se odrekli. -Nisam znala to.
"The Punisher" ti je tražio da iskopaš neke gadosti iz njihovih razloga.
Koji su bili tvoji?
Uradila je to zbog nesigurnosti, brinula je da će je ljudi osuđivati.
Ali ti, Erica?
Mislim da te ne poznajem.
Ethane...
Ethane!
Umešala se, to znači da moram da udaram ponovo.
Hvala, Erica, uvek si na usluzi.
Pretpostavljam da si videla naše novine?
Ja sam videla Claire. Nije više srećni anarhista.
-Vi momci ste se stvarno potrudili. -Onoliko koliko je istina dozvolila.
Dodaj malo talenta i svaka sitnica je preuveličana.
Napravila sam grešku.
Nisam imala pravo da vam kažem za Claire.
Samo si rekla istinu.
Ovoliko sam blizu da ti dam naše sledeće izdanje.
-Ja ga ne želim. -Erica?
Otkrivanje istine je jedna stvar, ali vi momci uživate u ponižavanju.
Osramotiti nekoga je zabavno za vas.
Ali ja nisam takva. I zato vas napuštam.
Shvataš li od čega odustaješ? Ako nas napustiš, to je to.
Veruj mi, shvatam.
Ali cena članstva je previsoka.
Poenta je da blokiramo ulaz. Vezaćemo se lisicama jedni za druge, i za bravu.
Hej, Claire.
Došla si da saznaš još nešto o meni?
Žao mi je.
Ne izvinjavaj se meni,
Izvini se stotinama studenata koji neće moći da plate školarinu.
Ok. Dobro. Uradiću to. Uradiću šta god je potrebno.
Ono što sam uradila je bilo pogrešno i zaista se kajem.
Sedite, sedite!
Obrazovanje je naše pravo! Mi ćemo se boriti, boriti, boriti!
Erica?
Pretpostavljam da si izgurala svoje prvo jutro.
Pre nego što shvatiš, bićeš moj oslonac. Kao Jean.
Ko je Jean?
Oh, eno je tamo.
Jean, ti si ovde još od...
Otkad nismo imali ništa osim malog skladišta u Etobicoke.
Dobrodošla u tim.
Oki-doki, moram da se javim na konferencijski poziv,
Ti moraš da iskopiraš neke fotografije, hvala puno.
A posle toga možemo na ručak da proslavimo.
I pod ručkom, mislim na tečnost.
Da li bi mogao da mi postaviš znak upozorenja ili nešto?
Molim te, sedi.
Ok, ali vidi.
-Da se zna, shvatila sam. -Šta?
Završila sam upravo tamo gde sam i počela.
Mislim, Literati očigledno nije za mene...
Samo moram naučiti da budem srećna sa onim što imam.
As in the cubicle?
Jesi li srećna u "Belim Snovima"?
-Ne. Ali to je drugačije, to... -Naši životi su kao kule od karata.
Neke karte su samo kozmetika. Dok su druge zidovi koji nose težinu.
Ukloni jednu od tih karata, i cela stvar će se srušiti.
-Kao i jaje. -Kao i jaje.
Takni ono što tebe čini tobom, i postaćeš nešto drugo.
Zvoj instinkt ti je rekao da izbegavaš Literati prvi put,
...i bila si u pravu što si ga poslušala.
Postoji mnogo načina da postignemo svoje ciljeve, Erica,
Ali ignorisanje svog unutrašnjeg glasa nije jedan od njih.
Dakle...
Reci mi...
Da li je ovo pravi posao za tebe?
Ne.
Izvini, izvini.
Ne, to nije bio moj pas, to sam bio ja.
Nazvaću te kasnije.
Erica, jel ti to pokušavaš da me ubiješ?
Ovo lice nije tako mlado kao što izgleda.
Ujka Ruby, dajem otkaz.
Veoma cenim ovu priliku, ali to samo, nije kako treba.
Nisi sačekala čak ni dan.
U tome je stvar, ne moram. Znam da je loše... za mene.
Venčanja, to je ono što si ti oduvek želeo da radiš, zar ne?
Oblačio sam tvoju mamu u čipkane zavese tvoje bake kad sam imao 6 god.
Tačno! Znao si! A ja osećam da...
Ustvari, ja znam da postoji nešto drugo što bi trebalo da radim.
I želim da se potrudim da pronađem to.
Možda su to knjige?
Mogla bi da čitaš na našim pauzama za ručak?
Paaa...
Ok, ok, dobro.
Dođi ovamo.
Sad idi. Idi, idi, idi...
Uradi ono što moraš.
Tvoja mama možda neće razumeti, ali ja shvatam.
I razgovaraću sa njom.
Iako ti ne mogu obećati da mi neće izvaditi creva.
Hvala, ujka Ruby, za sve.
Pa u pravu si, jeste nekako malo,
Ali izgled je veoma dobar.
I ima puno prostora za skladištenje.
I stanarina je mala, naravno u poređenju sa Montrealom.
Pa, ne možeš porediti ništa sa stanarinom u Montrealu.
Krofnice, hm...
Odmah je pored tebe, jel ti neće biti čudno?
Ne, ne verujem.
Nemaš osećaj da se vraćamo na staro? Kao da opet živimo u studentskom domu?
Da, samo bez zajedničkih tuševa? Ne, mislim da će biti u redu.
Osim toga, tamo smo i postali najbolji drugari.
Totalno.
I tamo si me skoro otpisao kao prijatelja.
O čemu to pričaš?
Sećaš se... u drugoj godini, kad sam skoro ušla u Literati?
I prodala Claire.
-Sećaš se? -Da, sećam se toga.
Da li ikada poželiš...
Mislim, posebno sad, s obzirom na sve što se desilo između tebe i Claire...
Šta?
Da li ikad poželiš da si me poslušao i poštedeo sebe slamanja srca?
Ne.
Stvarno?
Mislim, ona je uništila moj život,
Ali ona je i bila moj život dugo vremena.
Ne vidim nijednu prepreku da uzmem ovo mesto.
Odlično! Tako ćemo se zabavljati.
Jenny i Judith, one će biti veoma ljubomorne.
Moj je.
River Rock Pub?
River Rock izdavačka kuća. O moj bože.
Javi se!
Halo.
Ja sam.
Sledeće nedelje? Važi, naravno da mogu.
U 3 sata?
Ne, to je...
Da, znam gde je kancelarija.
Odlično. Ok, hvala vam.
To je sjajno. Čestitam.
Idem na razgovor.
Ti si našao stan.
Globalna pravda odmah!
Svako ima svoj životni put.
Neki tek počinju.
Dok se drugi završavaju prerano.
Kako god radio, činjenica je...
...da put kojim ideš, i odluke koje načiniš definišu ono što jesi.
Izbori, kamen temeljac naših života.
Oni oblikuju našu prošlost, sadašnjost i budućnost.
i pored svih nepromišljenih stvari koje sam uradila...
svaki novi dan donosi sa sobom nove izbore
...i ceo novi svet pun mogućnosti.
www.prijevodi-online.org